（一二）今有垣厚五尺，两鼠对穿。大鼠日一尺，小鼠亦日一尺。大鼠日自倍，小鼠日自半。问几何日相逢？各穿几何？
答曰：二日十七分日之二。大鼠穿三尺四寸十七分寸之十二，小鼠穿一尺五寸十七分寸之五。
术曰：假令二日，不足五寸。令之三日，有余三尺七寸半。
翻译▾
（一二）现有墙厚5尺，两只老鼠对着穿墙。大鼠第一天穿墙1尺，小鼠第一天也穿1尺。大鼠每日增加1倍，小鼠每日减少一半。那么两鼠几日相遇？相遇时，各穿墙多少？
答：
日相遇。大鼠穿墙3尺
寸，小鼠穿墙1尺
寸。运算法则：假设2日相遇，少5寸；假设3日相遇，多出3尺
寸。
译解▾
（一二）5尺=50寸，1=尺10寸，3尺
寸=
寸，列出所出率：2、3，盈数和不足数分别为：5、
，交叉相乘，即2×
=75，3×5=15，得数相加，75+15=90，作为被除数；
盈和不足相加，
，作为除数。被除数除以除数，得数为时间，90÷
日。
10+20+40×
寸，为大鼠穿墙的尺数。50–
寸，为小鼠穿墙的尺数。
术解▾
（1）5尺=50寸，1尺=10寸。
（2）假设a日a大小鼠相遇，10×（1–2）a÷（1–2）+10×[1–（
）a]÷（1–
）=50，
日。
（3）10+20+40×
，为大鼠穿墙的尺数。50–
寸，为小鼠穿墙的尺数。