（一六）今有客马日行三百里。客去忘持衣，日已三分之一，主人乃觉。持衣追及与之而还，至家视日四分之三。问主人马不休，日行几何？
（一六）现有客人骑马，行走了300里。客人离开的时候忘记拿衣服，直到一日过去了
，主人才察觉。于是主人拿着客人的衣服去追客人，交给客人后才回家，回家后一日过去了
。问主人马不休息，一日可以走多少里？
答曰：七百八十里。
答：一日可走780里。
术曰：置四分日之三，除三分日之一，半其余以为法。副置法，增三分日之一，以三百里乘之，为实。实如法，得主人马一日行。
运算法则：用过去的
日，减去过去的
日，以余下的数除以2作为除数。用除数加
日，乘300里，以此作为被除数。被除数除以除数，得数为马不休息行走一日的里数。
译解▾
（一六）
，即主人追客人和返回的日率。
，作为除数；
，作为被除数；被除数除以除数为所求的里数，即
=780里。
术解▾
（1）先将马不休息一天所走的里数设为a。
（2）主人追客人的马单程所用的时间为
。
（3）客人的马单程的时间为
。
（4）列出方程式a：300=[
÷2]，a=780，所以马不休息走一日的里数为780里。
原文▾
（一六）今有客马（1）日行三百里。客去忘持衣，日已三分之一，主人乃觉（2）。持衣追及与之而还（3），至家视日四分之三。问主人马不休，日行几何？
答曰：七百八十里。
术曰：置四分日之三，除（4）三分日之一，半其余以为法。副置法，增三分日之一，以三百里乘之，为实。实如法，得主人马一日行。
注释▾
（1） 客马：客人骑马。
（2） 觉：察觉，发觉。
（3） 还：这里指回家的意思。
（4） 除：这里指减去的意思。