（二八）今有甲、乙二人，持钱各不知数。甲得乙中半，可满四十八。乙得甲太半，亦满四十八。问甲、乙二人持钱各几何？答曰：甲持钱三十六，乙持钱二十四。
术曰：如方程求之。置二甲、一乙、钱九十六，于右方。置二甲、三乙、钱一百四十四，于左方。以右方二乘左方，上得四，中得六，下得二百八十八钱；以左方二乘右行，上得四，中得二，下得九十六；以右行再减左行，左上空，中余四乙，以为法；下余九十六钱，为实。上法，下实，得二十四钱，为乙钱。以减右下九十六，余七十二，为实；以右上二甲为法。上法、下实，得三十六，为甲钱也。
翻译▾
（二八）现甲乙二人各持钱，但不知道多少。如果甲得到乙的
，共有48钱。如果乙得到甲的
，也有48钱。那么，甲乙各有多少钱？答：甲有36钱，乙有24钱。运算法则：用方程来计算：把甲2、乙1、钱数96列于右边，甲2、乙3、钱数144列于左边。用右边的2分别乘左边各数2、3、144，上中下的数分别为4、6、288；…
原文▾
（二八）今有甲、乙二人，持钱各不知数。甲得乙中半（1），可满四十八。乙得甲太半，亦满四十八。问甲、乙二人持钱各几何？答曰：甲持钱三十六，乙持钱二十四。
术曰：如方程求之。置二甲、一乙、钱九十六，于右方。置二甲、三乙、钱一百四十四，于左方。以右方二乘左方，上得四，中得六，下得二百八十八钱；以左方二乘右行，上得四，中得二，下得九十六；以右行再减左行，左上空，中余四乙，以为法；下余九十六钱，为实。上法，下实，得二十四钱，为乙钱。以减右下九十六，余七十二，为实；以右上二甲为法。上法、下实，得三十六，为甲钱也。
注释▾
（1） 中半：即。